0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,510 --> 00:00:13,513
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,548 --> 00:00:16,516
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,551 --> 00:00:18,018
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,053 --> 00:00:20,420
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,455 --> 00:00:21,921
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,956 --> 00:00:23,923
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:59,659 --> 00:01:02,162
Milloin se oli
otettu kuva?

8
00:01:02,197 --> 00:01:05,665
Miksi, en usko
muistan, kultaseni.

9
00:01:05,700 --> 00:01:08,168
sinä katsot
levy uudestaan?

10
00:01:08,203 --> 00:01:10,670
Näyttää siltä, että se on
kaikki mitä teet viime aikoina

11
00:01:11,171 --> 00:01:12,672
on katsoa
siinä albumissa.

12
00:01:12,707 --> 00:01:14,674
Milloin se kuva on otettu?

13
00:01:14,709 --> 00:01:17,177
Oi, se on ihana kuva sinusta, nelda.

14
00:01:17,212 --> 00:01:18,678
Kiitos, rouva.

15
00:01:18,713 --> 00:01:21,181
Katsotaanpa. Tuo
otettiin kesällä

16
00:01:21,216 --> 00:01:23,683
jälkeen dr. Loren jäi eläkkeelle
laboratoriosta.

17
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
Sinä pidät niitä
ihania keltaisia ruusuja

18
00:01:26,221 --> 00:01:27,687
tuo jensen
istutettu meille.

19
00:01:27,722 --> 00:01:29,689
Et katso
nyt toisin

20
00:01:29,724 --> 00:01:31,191
kuin teit silloin.

21
00:01:31,226 --> 00:01:32,992
Se on sellaista sinusta,
neiti jana.

22
00:01:36,431 --> 00:01:40,400
Jana, Nelda laittaa
se pois sinulle.

23
00:01:40,435 --> 00:01:42,402
Ei hätää,
isä.

24
00:01:42,437 --> 00:01:44,404
haluaisin laittaa
sen pois itseltäni.

25
00:01:57,417 --> 00:01:59,919
Et ole kylmä,
oletko sinä, jana, rakas?

26
00:01:59,954 --> 00:02:01,421
Ei pitäisi olla.

27
00:02:01,456 --> 00:02:04,424
72 astetta
täällä.

28
00:02:04,459 --> 00:02:07,927
Eikö olekin,
William?

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,429
Eikö olekin
72 astetta?

30
00:02:09,464 --> 00:02:13,933
Täsmälleen. The
optimaalinen lämpötila.

31
00:02:13,968 --> 00:02:17,737
Tietenkin.
Optimaalinen lämpötila.

32
00:02:17,772 --> 00:02:23,243
Ja takka on suunniteltu
täydelliseen lämpösäteilyyn.

33
00:02:24,744 --> 00:02:28,248
Tuolit, varten
maksimaalinen mukavuus.

34
00:02:30,250 --> 00:02:31,751
Ja ikkunat

35
00:02:31,786 --> 00:02:36,256
tehokkainta valoa varten,
ja kunnollinen ilmanvaihto.

36
00:02:36,756 --> 00:02:38,758
Niin, ja katot

37
00:02:38,793 --> 00:02:42,262
halutuimmalle
akustiset ominaisuudet.

38
00:02:42,297 --> 00:02:44,764
Kaikki rakennettu
täydellisyyttä, isä.

39
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
Kaikki suunniteltu

40
00:02:46,301 --> 00:02:48,768
täydelliseen elämään.

41
00:02:51,271 --> 00:02:54,274
Voi kiitos
Jatka, Nelda.

42
00:02:54,309 --> 00:02:55,275
Siinä se.

43
00:03:06,286 --> 00:03:09,789
Etkö ole saanut tarpeeksesi
siitä, äiti?

44
00:03:09,824 --> 00:03:11,291
Miksi, jana, rakas

45
00:03:11,326 --> 00:03:14,294
tiedät että se auttaa
ruokahaluni.

46
00:03:14,329 --> 00:03:16,296
Melkein kello 6.00.

47
00:03:16,331 --> 00:03:18,298
Melkein aika
päivälliselle.

48
00:03:18,333 --> 00:03:21,801
Miksi emme syö vähän
vähän aikaisemmin tänä iltana?

49
00:03:22,302 --> 00:03:23,803
Tai vähän myöhemmin?

50
00:03:23,838 --> 00:03:26,306
Miksi emme menisi ulos
ravintolaan?

51
00:03:26,341 --> 00:03:27,307
Ravintola?

52
00:03:27,342 --> 00:03:28,808
Miksi, jana, rakas,

53
00:03:28,843 --> 00:03:31,811
miksi ihmeessä tekisi
mennään ulos syömään

54
00:03:31,846 --> 00:03:33,313
ravintolassa?

55
00:03:33,348 --> 00:03:34,814
En tiedä.

56
00:03:34,849 --> 00:03:38,818
Se on vain sitä
olisi erilaista.

57
00:03:38,853 --> 00:03:40,820
Kyllä olisi
olla erilainen.

58
00:03:40,855 --> 00:03:42,322
Kävelimme
sateen läpi

59
00:03:42,357 --> 00:03:44,324
ja saamme itsemme
liman märkä.

60
00:03:44,359 --> 00:03:46,826
Sitten söimme rasvaista, epämiellyttävää ruokaa

61
00:03:46,861 --> 00:03:48,828
tarjoillaan likaisesta,
pesemättömät lautaset

62
00:03:48,863 --> 00:03:51,831
ja sen jälkeen olisi
olla kiistanalainen kysymys

63
00:03:51,866 --> 00:03:54,834
antautuisimmeko
ptomaiiniin tai keuhkokuumeeseen.

64
00:03:57,337 --> 00:03:59,239
Onko se
kaikki, rouva?

65
00:03:59,274 --> 00:04:01,741
Ai vähän
vähän pidempään, Nelda.

66
00:04:01,776 --> 00:04:04,244
Älä tee häntä
tee sitä enää!

67
00:04:04,279 --> 00:04:07,647
Mikä sinua vaivaa?

68
00:04:07,682 --> 00:04:11,150
Ulkona pitää vain olla

69
00:04:11,185 --> 00:04:14,654
puhdasta, kaunista
sateen ääni.

70
00:04:14,689 --> 00:04:16,155
Ja täällä

71
00:04:16,190 --> 00:04:19,659
niitä jatkuvaa eläimen ilon murinaa.

72
00:04:19,694 --> 00:04:21,160
Jana!

73
00:04:21,195 --> 00:04:23,162
Huuta minulle, isä.

74
00:04:23,197 --> 00:04:24,664
Ole kiltti ja huuda minulle.

75
00:04:24,699 --> 00:04:28,468
En voi kertoa kuinka iloinen
kuulen sinun huutavan minulle.

76
00:04:28,503 --> 00:04:30,470
Se todistaa, että sinulla on keuhkot.

77
00:04:30,505 --> 00:04:33,973
Keuhkot ja mieli ja
suu ja ääni.

78
00:04:34,008 --> 00:04:37,477
Voi isä, olemme
surkastumassa täällä.

79
00:04:37,512 --> 00:04:39,979
Istumme täällä päivästä toiseen

80
00:04:40,014 --> 00:04:41,481
ja vuosi
vuoden jälkeen

81
00:04:41,516 --> 00:04:43,483
kun se kello
kääntyy ja kääntyy.

82
00:04:43,518 --> 00:04:44,984
Ja me rappeudumme joka minuutti

83
00:04:45,485 --> 00:04:47,987
kun nelda piika
ja Robert hovimestari

84
00:04:48,022 --> 00:04:50,990
ja tervehdi kokkia
ja jensen yleismies...

85
00:04:51,025 --> 00:04:52,292
jana!

86
00:04:52,327 --> 00:04:54,794
Vaikka nämä kotimiehet tekevät kaiken

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,796
mutta meidän
hengittää meille.

88
00:04:56,831 --> 00:04:59,299
Nelda
jätä meidät, kiitos?

89
00:04:59,334 --> 00:05:00,800
Kyllä, sir.

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Nelda!

91
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
minä puhun
sinulle, nelda.

92
00:05:11,846 --> 00:05:13,313
Niin, neiti Jaana?

93
00:05:13,813 --> 00:05:16,816
Etkö ole samaa mieltä
kanssani, Nelda?

94
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
Sinä sanoit,
neiti jana?

95
00:05:24,359 --> 00:05:26,826
Olin noin
sanoa että...

96
00:05:29,028 --> 00:05:33,032
olin tekemässä
mainita tosiasia...

97
00:05:33,067 --> 00:05:36,035
älä lopeta
minun tililläni, jana.

98
00:05:36,070 --> 00:05:38,037
Meillä ei ole
salaisuudet täällä.

99
00:05:38,072 --> 00:05:39,539
Emmekö?

100
00:05:39,574 --> 00:05:43,042
Ei salaisuuksia. Is
että se on, isä?

101
00:05:43,077 --> 00:05:44,544
Miksi, siinä kaikki
sinulla on salaisuuksia.

102
00:05:45,044 --> 00:05:46,045
Näin on
me elämme -

103
00:05:46,080 --> 00:05:47,547
sulkemalla
pois maailmasta,

104
00:05:48,047 --> 00:05:49,549
kääntämällä meidän
selkänojaan,

105
00:05:49,584 --> 00:05:53,553
kun olet äänetön, lihaton
asiat liukuvat täällä

106
00:05:53,588 --> 00:05:56,556
ja tehokkaalla
hoidot,

107
00:05:56,591 --> 00:05:59,559
käännä isäni ja
äitini hyytelöön.

108
00:06:00,560 --> 00:06:03,162
Jos saan sanoa niin,
neiti jana,

109
00:06:03,197 --> 00:06:04,664
kuulostat kateelliselta.

110
00:06:21,681 --> 00:06:23,182
Sanoit itse, jana,

111
00:06:23,217 --> 00:06:26,185
jonka suunnittelin ja
rakennettu täydellisyyteen,

112
00:06:26,220 --> 00:06:29,188
ja minä tein nämä ihmiset
melko tuhoutumaton.

113
00:06:29,223 --> 00:06:31,190
Se on kuin eläisi haamujen kanssa.

114
00:06:31,225 --> 00:06:33,092
Voi ei, kultaseni. Ei haamuja.

115
00:06:33,127 --> 00:06:36,095
Aaveet ovat niitä
jotka ovat kuolleet eläessään,

116
00:06:36,130 --> 00:06:38,097
mutta näillä ihmisillä ei ollut elämää

117
00:06:38,132 --> 00:06:42,201
kunnes annoin
se heille.

118
00:06:49,208 --> 00:06:51,210
Asuinpaikka
Dr. William Loren,

119
00:06:51,245 --> 00:06:53,713
mikä on todellisuudessa
koneiden eläintarha.

120
00:06:53,748 --> 00:06:55,715
Olemme löytämässä

121
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
että joskus tuote
ihmisen lahjakkuudesta ja neroudesta

122
00:06:58,753 --> 00:07:02,722
voi kävellä keskuudessamme koskemattomana
normaalin ajanhukan vuoksi.

123
00:07:02,757 --> 00:07:04,724
Nämä ovat dr. Lorenin robotit,

124
00:07:04,759 --> 00:07:07,226
rakennettu toimimaan
sekä taiteellista täydellisyyttä.

125
00:07:07,261 --> 00:07:10,730
Mutta hetken kuluttua dr. William
loren, vaimo ja tytär

126
00:07:10,765 --> 00:07:13,232
sen huomaa
täydellisyys on suhteellista -

127
00:07:13,267 --> 00:07:15,735
että jopa robotit
pitää maksaa -

128
00:07:15,770 --> 00:07:19,238
ja se esitetään pian
mikä on lasku.

129
00:07:21,741 --> 00:07:24,243
Tänä iltana florient hajuton,

130
00:07:24,278 --> 00:07:26,245
uudenlainen huonedeodorantti

131
00:07:26,280 --> 00:07:29,749
joka tappaa pahat hajut
ei kuitenkaan jätä tuoksua,

132
00:07:29,784 --> 00:07:31,250
tuo sinulle...

133
00:07:57,076 --> 00:08:02,081
ah. Uskon, että otan
merenvaha tänä iltana, robert.

134
00:08:02,116 --> 00:08:04,083
Valmistan sen, sir.

135
00:08:17,096 --> 00:08:19,599
Tuleeko
mitään muuta, dr. Loren?

136
00:08:19,634 --> 00:08:21,601
Mielestäni ei tänä iltana,
robert.

137
00:08:21,636 --> 00:08:23,102
Hyvää yötä, sir.

138
00:08:23,137 --> 00:08:24,604
Hyvää yötä, Robert.

139
00:08:28,107 --> 00:08:31,110
Ai... robert?

140
00:08:31,145 --> 00:08:32,612
Ei ole tarvetta.

141
00:08:32,647 --> 00:08:35,114
Sytytän piippusi
tänä iltana isä.

142
00:08:45,124 --> 00:08:48,127
No, jana, pitää
puhummeko siitä nyt?

143
00:08:48,162 --> 00:08:50,129
Puhutaanko
mistä?

144
00:08:50,164 --> 00:08:52,131
Miksi, luulen
se on aivan selvää.

145
00:08:52,166 --> 00:08:53,633
Yhtäkkiä, käsittämättömällä tavalla,

146
00:08:53,668 --> 00:08:56,135
äitisi ja minä löydämme
olet onneton.

147
00:08:56,170 --> 00:08:57,136
Olet kapinallinen.

148
00:08:57,171 --> 00:09:00,139
Luuletko niin
miellyttääkö meitä, jana?

149
00:09:00,174 --> 00:09:01,641
En tiedä.

150
00:09:03,643 --> 00:09:06,646
Selitin sinulle
kauan sitten

151
00:09:06,681 --> 00:09:08,648
miksi tein mitä tein-

152
00:09:08,683 --> 00:09:10,650
miksi jäin eläkkeelle
maailmasta,

153
00:09:10,685 --> 00:09:12,652
ja miksi rakensin
nämä ihmiset.

154
00:09:14,689 --> 00:09:17,156
Mitä olet tehnyt
itsellesi

155
00:09:17,191 --> 00:09:18,958
on julmuus.

156
00:09:18,993 --> 00:09:21,961
Mutta mitä olet tehnyt
minulle on pahempaa.

157
00:09:21,996 --> 00:09:24,463
Olet tehnyt minusta friikki-

158
00:09:24,498 --> 00:09:27,967
epäsosiaalinen, epämaailmallinen,
eristetty friikki.

159
00:09:28,002 --> 00:09:29,468
Kerronko sinulle

160
00:09:29,503 --> 00:09:30,970
mitä muuta minulla on
tehty sinulle, jana?

161
00:09:31,005 --> 00:09:32,471
Olen suojellut sinua vahingoilta.

162
00:09:32,506 --> 00:09:33,973
Olen suojellut sinua
tautia vastaan.

163
00:09:34,008 --> 00:09:36,976
Ja eristys tässä
1900-luku ei ole rikos.

164
00:09:37,011 --> 00:09:38,477
Se on palvelu.

165
00:09:38,512 --> 00:09:41,480
Sinun ei ole koskaan tarvinnut katsoa
sodan edessä

166
00:09:41,515 --> 00:09:43,983
tai köyhyyden kasvot
tai ennakkoluuloja.

167
00:09:44,018 --> 00:09:45,985
No, olet
ollut eristetty, kyllä

168
00:09:46,020 --> 00:09:48,487
mutta mitä sinä ajattelet
vankeudeksi

169
00:09:48,522 --> 00:09:52,491
sattuu olemaan vain turvapaikka ja
turvallisuutta, kyllä, ja selviytymistä.

170
00:09:52,526 --> 00:09:55,094
Turvapaikka sisään
kasvihuone?

171
00:09:55,129 --> 00:09:58,097
Turvallisuus sisään
mausoleumi?

172
00:09:58,132 --> 00:10:00,099
Selviytyminen kuin vihannes selviää.

173
00:10:00,134 --> 00:10:01,601
Mitä sinusta tulee,

174
00:10:01,636 --> 00:10:03,603
ja mikä sinä olet
saa minut tulemaan...

175
00:10:03,638 --> 00:10:05,605
vihannes.

176
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
Kiitos.

177
00:10:11,646 --> 00:10:13,112
Kyllä, sir.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
Voi.

179
00:10:16,150 --> 00:10:18,117
Nyt, rouva.

180
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
Siellä on hyvä tyttö.

181
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
Tuleeko se
olla kaikki, rouva?

182
00:10:27,461 --> 00:10:29,929
Kyllä. kiitos,
nelda. Hyvää yötä.

183
00:10:30,429 --> 00:10:31,430
Hyvää yötä, rouva.

184
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
Nelda!

185
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Aika loppuu, isä.

186
00:10:55,189 --> 00:10:58,157
Hallitsemisen sijaan
sinua ohjataan.

187
00:10:58,192 --> 00:10:59,659
Miksi, olet tulossa riippuvaiseksi.

188
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
Olette molemmat saavuttamassa pistettä

189
00:11:01,696 --> 00:11:04,664
missä et pääse
olla olemassa ilman niitä.

190
00:11:04,699 --> 00:11:07,166
Tuhoa heidät, isä.

191
00:11:07,201 --> 00:11:09,168
Päästä eroon niistä.

192
00:11:09,203 --> 00:11:11,170
Pura ne.

193
00:11:11,205 --> 00:11:12,171
Jana!

194
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Jana, he ovat
ei vain koneita.

195
00:11:17,712 --> 00:11:20,179
Tiedätkö kuinka monta
tuhansia tunteja

196
00:11:20,214 --> 00:11:21,681
olen viettänyt sisään
kehittää niitä

197
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
ja täydentää niitä?

198
00:11:23,217 --> 00:11:26,686
Ymmärrätkö kuinka... kuinka
ovatko ne ihmeellisen monimutkaisia?

199
00:11:26,721 --> 00:11:28,187
Kuinka tieteellisesti
tarkka?

200
00:11:28,222 --> 00:11:31,691
Ei vain käsiä ja jalkoja
tuo liike, jana.

201
00:11:31,726 --> 00:11:33,693
He ovat olentoja.

202
00:11:33,728 --> 00:11:35,695
Heillä on mieli
ja testamentit.

203
00:11:35,730 --> 00:11:37,697
Heillä on muisti
jäljet, näetkö?

204
00:11:37,732 --> 00:11:41,701
Olen antanut jokaiselle heistä a
oma muistonsa, eikö niin?

205
00:11:41,736 --> 00:11:43,202
Kyllä.

206
00:11:43,237 --> 00:11:45,805
Ja kaikki voivat
kertoa sinulle yksityiskohtaisesti

207
00:11:45,840 --> 00:11:48,307
kaikki mikä on
tapahtui heille

208
00:11:48,342 --> 00:11:49,809
heidän jälkeensä
varhaislapsuus,

209
00:11:49,844 --> 00:11:51,310
eikä heillä ollut lapsuutta.

210
00:11:51,345 --> 00:11:54,313
He syntyivät aivan kuten sinä
nähdä ne nyt, eikö?

211
00:11:54,348 --> 00:11:55,815
Kyllä.

212
00:11:55,850 --> 00:11:59,318
Kun he näyttävät siltä,
käyttäytyvät kuten he tekevät,

213
00:11:59,353 --> 00:12:01,320
mutta jokaisen kanssa
hänen oma kykynsä.

214
00:12:01,355 --> 00:12:03,322
Yksi heistä oli
rakennettu kokkiksi.

215
00:12:03,357 --> 00:12:05,324
Toinen rakennettiin
piikaksi.

216
00:12:05,359 --> 00:12:07,827
Hovimestari oli
valmistettu hovimestariksi.

217
00:12:07,862 --> 00:12:10,830
Käsimies ei tiedä mitään
mutta on yleismies.

218
00:12:10,865 --> 00:12:14,333
Jana, et kysy minulta
koneiden purkamiseen.

219
00:12:14,368 --> 00:12:15,334
Sinä kysyt minulta

220
00:12:15,369 --> 00:12:17,837
tuhota
se, jolla on elämää.

221
00:12:17,872 --> 00:12:18,838
Elämä?

222
00:12:18,873 --> 00:12:22,842
Ne ovat vain korkealla
monimutkaisia leluja.

223
00:12:22,877 --> 00:12:24,844
Isä, olet
käänsi tämän talon

224
00:12:24,879 --> 00:12:26,345
leikkihuoneeseen.

225
00:12:26,380 --> 00:12:28,848
Miksi, jana, rakas.

226
00:12:28,883 --> 00:12:30,349
Kuuntele äitiäsi.

227
00:12:30,384 --> 00:12:32,852
Käyttäydyt kuin
tahtoinen lapsi.

228
00:12:32,887 --> 00:12:33,853
Tahallinen lapsi?

229
00:12:33,888 --> 00:12:35,855
Käyttäydyn kuin
nainen, äiti,

230
00:12:35,890 --> 00:12:38,357
joka haluaa jotain
enemmän irti elämästä

231
00:12:38,392 --> 00:12:40,860
kuin vain hierottavaksi
viisi kertaa päivässä.

232
00:12:40,895 --> 00:12:42,862
Tai mies
joka ajattelee paratiisia

233
00:12:42,897 --> 00:12:45,364
hänellä on piippunsa
täytetään ja täytetään,

234
00:12:45,399 --> 00:12:47,867
ja hänen tossut
laittaa päälle ja riisua.

235
00:12:47,902 --> 00:12:50,870
Sinun täytyy saada
eroon heistä, isä-

236
00:12:50,905 --> 00:12:53,372
nelda, gretchen, suzanne-
kaikki ne.

237
00:12:53,407 --> 00:12:55,875
Se on melkoista
mahdotonta.

238
00:12:55,910 --> 00:12:58,878
annan sinulle valinnan-

239
00:12:58,913 --> 00:13:01,881
päästä eroon niistä
tai lähden.

240
00:13:02,381 --> 00:13:04,383
Et voi lähteä,
jana rakas.

241
00:13:04,418 --> 00:13:06,886
Miksi, sinä yksinkertaisesti
ei voi lähteä.

242
00:13:06,921 --> 00:13:08,888
No mikä olisi
tapahtua sinulle?

243
00:13:08,923 --> 00:13:10,890
Kuka katsoisi
sinun jälkeensi?

244
00:13:10,925 --> 00:13:13,392
Mitä tekisit
tehdä siellä?

245
00:13:13,427 --> 00:13:16,395
Olisin normaalin kanssa
ihmiset, äiti-

246
00:13:16,430 --> 00:13:19,398
ihmiset jotka elävät
ja työskentele ja sitten kuole-

247
00:13:19,433 --> 00:13:22,401
mutta tee se kunnolla,
Jumalan tarkoittamalla tavalla.

248
00:13:22,436 --> 00:13:25,404
Sinne haluan
olla siellä!

249
00:13:25,439 --> 00:13:27,907
Haluan vapauteni.

250
00:13:27,942 --> 00:13:31,410
Jana, se vain
ei ole mahdollista.

251
00:13:31,445 --> 00:13:33,412
Haluan vapauteni!

252
00:13:34,413 --> 00:13:36,615
Neiti jana,
annat minulle anteeksi

253
00:13:36,650 --> 00:13:39,618
mutta se oli suurin
hillitöntä sinusta.

254
00:13:39,653 --> 00:13:42,121
pidän sitä
anteeksiantamatonta käytöstä.

255
00:13:42,156 --> 00:13:44,623
Jana, sinun täytyy olla
kunnioitusta vanhempiasi kohtaan.

256
00:13:44,658 --> 00:13:47,126
Olen samaa mieltä. Sinun täytyy
osoittaa kunnioitusta.

257
00:13:47,161 --> 00:13:48,627
Lopeta!

258
00:13:49,628 --> 00:13:50,930
Olette vitsejä.

259
00:13:50,965 --> 00:13:52,431
Sitä sinä olet.

260
00:13:52,466 --> 00:13:53,933
Hysteerisiä vitsejä,

261
00:13:53,968 --> 00:13:57,937
surullisten pienten homilioidenne kanssa
ja sinun suulliset kliseet.

262
00:13:57,972 --> 00:14:00,940
Olet vain käveleviä levysoittimia.

263
00:14:00,975 --> 00:14:02,441
Siinä kaikki
joku teistä on-

264
00:14:02,476 --> 00:14:03,943
kävelyennätys
pelaajia.

265
00:14:03,978 --> 00:14:05,945
Jana, sinä olet
tehdä siitä vaikeaa

266
00:14:05,980 --> 00:14:06,946
että olen kärsivällinen.

267
00:14:06,981 --> 00:14:07,947
Todella vaikeaa.

268
00:14:07,982 --> 00:14:09,448
Pyydän anteeksi, isä.

269
00:14:09,483 --> 00:14:12,451
Tiedän kuinka tottunut
olet täydellisyyteen asti,

270
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
ja inhoan heittää kiveä
siinä rauhallisessa altaasi,

271
00:14:16,490 --> 00:14:17,456
mutta unohdit
jotain.

272
00:14:17,491 --> 00:14:19,458
Tiedätkö sen?
Unohdit jotain.

273
00:14:19,493 --> 00:14:23,762
Ne voivat olla tuhoutumattomia,
isä, mutta sinä et ole!

274
00:15:08,107 --> 00:15:10,109
Jana.

275
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
Jana, rakas
et todellakaan

276
00:15:14,148 --> 00:15:16,115
haluaa jättää meidät,
sinä?

277
00:15:16,150 --> 00:15:19,618
Luulin onnistuneeni
aivan selvää, isä.

278
00:15:19,653 --> 00:15:22,121
Haluan sinun
avaa ikkunat

279
00:15:22,156 --> 00:15:23,622
ja päästää ilmaa sisään.

280
00:15:23,657 --> 00:15:26,125
Haluan sinun
päästää maailma sisään.

281
00:15:26,160 --> 00:15:28,627
Tuhoamalla minun
koko elämäntyö.

282
00:15:29,128 --> 00:15:31,630
Jana, olemme rakastaneet
sinä kovasti.

283
00:15:31,665 --> 00:15:33,132
Jos vain näkisit

284
00:15:33,167 --> 00:15:37,136
että tämä kaikki on ollut
yhtä paljon sinulle

285
00:15:37,171 --> 00:15:38,137
kuin itsellemme.

286
00:15:38,637 --> 00:15:42,141
Voi jana, me rakastamme sinua
enemmän kuin sanat kertovat.

287
00:15:42,176 --> 00:15:44,143
Tiedän sen, isä.

288
00:15:44,178 --> 00:15:45,644
Tiedän sen.

289
00:15:45,679 --> 00:15:48,147
Sitten... sitten
sinä jäät.

290
00:15:48,182 --> 00:15:50,149
Pysy, jana.

291
00:15:50,184 --> 00:15:52,651
Pyydän sinua.

292
00:15:52,686 --> 00:15:54,153
Ei

293
00:16:06,165 --> 00:16:11,170
Jana, teen mitä
pyysit minua tekemään.

294
00:16:11,205 --> 00:16:13,172
Lupaan sinulle.

295
00:16:13,207 --> 00:16:16,175
Teen sen heti.

296
00:16:18,177 --> 00:16:25,184
Nelda, gretchen, suzanne-
te kaikki-

297
00:16:25,219 --> 00:16:27,686
lepää rauhassa.

298
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
Robert.
Sir?

299
00:17:00,554 --> 00:17:03,022
Haluan sinun ottavan
kaikki palvelijat

300
00:17:03,057 --> 00:17:05,524
alakerrassa työhuoneeseeni.

301
00:17:05,559 --> 00:17:07,526
Pysy vain siellä
kunnes tulen.

302
00:17:07,561 --> 00:17:10,529
Käytä palveluitamme
ollut epätyydyttävä, sir?

303
00:17:10,564 --> 00:17:13,032
Robert, minulla on
antanut sinulle käskyn.

304
00:17:13,067 --> 00:17:16,035
Olette kaikki,
mennä alakertaan

305
00:17:16,070 --> 00:17:18,037
ja odota minua.

306
00:17:18,072 --> 00:17:19,538
Mutta olen ollut
erinomainen hovimestari, sir.

307
00:17:19,573 --> 00:17:21,540
Tiedät, että minulla on.
Luulen, että olet kanssani samaa mieltä.

308
00:17:21,575 --> 00:17:23,042
tulin hyvin-
suositellaan, sir.

309
00:17:23,077 --> 00:17:24,543
Ei ole enempää
tehokas piika

310
00:17:24,578 --> 00:17:25,544
kokonaisuudessaan
maassa.

311
00:17:25,579 --> 00:17:27,546
Voin korjata mitä tahansa
se on korjattava.

312
00:17:31,585 --> 00:17:34,053
Ei enää!

313
00:17:34,088 --> 00:17:36,555
Robert,
sinulla on tilauksesi.

314
00:18:12,891 --> 00:18:14,393
Kaikki on ohi.

315
00:18:14,428 --> 00:18:16,895
Olemme yksin
nyt talossa.

316
00:18:16,930 --> 00:18:20,399
Yksin, William?

317
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Kyllä, kultaseni.
Ihan yksin.

318
00:18:22,436 --> 00:18:24,403
Sinä ja minä ja
tyttäremme.

319
00:18:24,438 --> 00:18:27,406
Minusta on tullut sellainen
tottunut niihin.

320
00:18:27,441 --> 00:18:29,408
Se tulee olemaan vaikeaa
aluksi,

321
00:18:29,443 --> 00:18:30,909
eikö niin, William?

322
00:18:30,944 --> 00:18:34,413
Kyllä, kultaseni, vähän,
alussa.

323
00:18:53,532 --> 00:18:56,034
Voi äiti.

324
00:18:56,069 --> 00:18:58,537
Aiomme elää
kuin tavalliset ihmiset

325
00:18:58,572 --> 00:18:59,538
ymmärrätkö?

326
00:18:59,573 --> 00:19:01,039
Normaalit ihmiset.

327
00:19:01,074 --> 00:19:02,541
Olemme menossa
järjestää juhlia

328
00:19:02,576 --> 00:19:05,544
ja teemme matkoja
ja saamme ystäviä

329
00:19:05,579 --> 00:19:07,045
ja löydän
nuori mies.

330
00:19:07,080 --> 00:19:10,048
Löydän nuoren miehen
ja ennen kuin huomaatkaan,

331
00:19:10,083 --> 00:19:12,551
aiomme tehdä
on lapsenlapsia.

332
00:19:12,586 --> 00:19:16,555
Voi isä,
lapsenlapset.

333
00:19:17,556 --> 00:19:19,057
Mikä hätänä?

334
00:19:22,461 --> 00:19:23,462
Mikä se on?

335
00:19:23,962 --> 00:19:26,465
Se on mitä sanoit
lastenlapsista.

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,467
Näet, mikä sinun
äiti tarkoittaa Jana...

337
00:19:28,502 --> 00:19:31,470
mitä hän tarkoittaa, on se
täysin normaalia ja luonnollista

338
00:19:31,505 --> 00:19:33,472
vanhempien pohdittavaksi
heidän lapsistaan

339
00:19:33,507 --> 00:19:34,773
lapsina.

340
00:19:34,808 --> 00:19:37,276
Ja sitten, milloin
yhtäkkiä ne kasvavat

341
00:19:37,311 --> 00:19:40,279
ja he puhuvat omistavansa
omia lapsiaan,

342
00:19:40,314 --> 00:19:43,282
se on vähän
vaikeaa vanhemmille

343
00:19:43,317 --> 00:19:45,284
imeytyä melkoisesti
niin nopeasti.

344
00:19:45,319 --> 00:19:46,785
Jotain
ei oikein.

345
00:19:46,820 --> 00:19:50,289
Jokin ei ole oikein.

346
00:19:52,291 --> 00:19:54,293
Jotain
ei oikein.

347
00:19:54,328 --> 00:19:57,296
Mikä se on?

348
00:20:01,300 --> 00:20:04,303
Miksei yksikään kuvani ole
valokuva-albumeissa?

349
00:20:04,338 --> 00:20:06,805
Kuvia ei ole
minusta täällä ollenkaan.

350
00:20:06,840 --> 00:20:09,308
Jana, rakas, niitä on
paljon kuvia sinusta.

351
00:20:09,343 --> 00:20:11,310
Tässä on kuva
teistä pääsiäisenä.

352
00:20:11,345 --> 00:20:12,811
Miksi, niitä on
kuvia sinusta

353
00:20:12,846 --> 00:20:15,314
joulukuusen koristelu viime vuonna.

354
00:20:15,349 --> 00:20:17,316
Ei niin vähän
tyttö, äiti.

355
00:20:17,351 --> 00:20:19,318
Minusta ei ole kuvia

356
00:20:19,353 --> 00:20:20,319
pienenä tyttönä.

357
00:20:20,354 --> 00:20:22,821
Kuvia sinusta ja
isä ja robotit.

358
00:20:23,322 --> 00:20:25,324
Aina kuvia
roboteista -

359
00:20:25,359 --> 00:20:26,825
10 vuotta sitten,
20 vuotta sitten-

360
00:20:26,860 --> 00:20:28,327
mutta ei kuvia minusta. Miksi?

361
00:20:28,362 --> 00:20:30,329
Haluan sinut
kertomaan miksi.

362
00:20:31,830 --> 00:20:33,832
Miksi?

363
00:20:35,834 --> 00:20:38,837
Se ei ole totta.

364
00:20:38,872 --> 00:20:42,841
Voi, se ei voinut olla totta.

365
00:20:45,344 --> 00:20:47,846
Kerro minulle, että se ei ole totta.

366
00:20:47,881 --> 00:20:49,848
Jana...

367
00:20:49,883 --> 00:20:52,851
olet tyttäremme -
tiedät olevasi tyttäremme -

368
00:20:52,886 --> 00:20:55,354
ja muistat kaiken
lapsuudestasi.

369
00:20:55,389 --> 00:20:57,356
Muistatteko
kouluja, joissa kävit,

370
00:20:57,391 --> 00:20:59,358
lapset, joiden kanssa leikit,

371
00:20:59,393 --> 00:21:01,860
ja muistat kaiken
paikat, joissa olet käynyt.

372
00:21:01,895 --> 00:21:04,363
Sinä muistat
ne, jana?

373
00:21:04,398 --> 00:21:05,864
Sinun täytyy.

374
00:21:05,899 --> 00:21:09,368
Miksi minulla on
muistaa niitä?

375
00:21:09,403 --> 00:21:11,870
Koska sinä
syötti ne minulle?

376
00:21:11,905 --> 00:21:16,875
Muistiraita.

377
00:21:18,377 --> 00:21:21,880
Mikä minä olen?

378
00:21:21,915 --> 00:21:25,384
Voi kiitos,
kerro minulle mikä olen.

379
00:21:25,419 --> 00:21:27,386
Sillä ei ole mitään eroa.

380
00:21:27,421 --> 00:21:30,389
Se ei tee yhtään
eroa ollenkaan, jana.

381
00:21:30,424 --> 00:21:31,890
Olimme lapsettomia.

382
00:21:31,925 --> 00:21:34,893
Meillä ei ollut mitään omaa
lihaa jättää jälkeensä -

383
00:21:34,928 --> 00:21:38,397
ei mitään sydämestämme,
mitään rakkaudestamme.

384
00:21:38,432 --> 00:21:39,398
Joten näet...

385
00:21:39,433 --> 00:21:41,900
saimme sinut.

386
00:21:41,935 --> 00:21:43,902
Sinä loit minut.

387
00:21:43,937 --> 00:21:46,905
Rakensit minut.

388
00:21:46,940 --> 00:21:50,909
Sinä valmistit minut.

389
00:21:50,944 --> 00:21:54,913
Tietenkin piika
rakennettiin piikaksi,

390
00:21:54,948 --> 00:21:57,916
hovimestari valmisti
hovimestarina,

391
00:21:57,951 --> 00:22:01,420
ja kokki ja yleismies,
kaikki tiettyyn tarkoitukseen.

392
00:22:01,455 --> 00:22:02,921
Ja tytär...

393
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
rakensit tyttären!

394
00:22:07,361 --> 00:22:10,429
Jana, minä loin sinut
rakkauden asiana.

395
00:22:10,464 --> 00:22:12,431
Ei sillä ole väliä
mikä sinä olet

396
00:22:12,466 --> 00:22:13,432
tai miten pääsit tänne.

397
00:22:13,467 --> 00:22:14,933
Olet tyttäremme.

398
00:22:14,968 --> 00:22:17,436
Jana, sinulla on
ymmärtääkseen sen.

399
00:22:17,471 --> 00:22:18,937
Olet tyttäremme.

400
00:22:18,972 --> 00:22:21,440
En voi olla
tyttäresi.

401
00:22:21,475 --> 00:22:22,941
Olen asia.

402
00:22:22,976 --> 00:22:24,443
Olen kone.

403
00:22:24,478 --> 00:22:25,744
Kone!

404
00:22:25,779 --> 00:22:28,246
Jana, jana.

405
00:22:28,281 --> 00:22:29,748
Ei kipua.

406
00:22:29,783 --> 00:22:32,751
Ei kipuja ollenkaan!

407
00:22:32,786 --> 00:22:34,653
Ei kipua.

408
00:22:34,688 --> 00:22:36,655
Jana, lopeta!

409
00:22:36,690 --> 00:22:39,157
Ei kipua.

410
00:22:41,159 --> 00:22:43,662
Ei rakkautta.

411
00:22:43,697 --> 00:22:48,166
En voi
jopa tuntea rakkautta.

412
00:22:49,167 --> 00:22:50,669
Voi!

413
00:22:54,207 --> 00:22:57,175
William, mitä
teemmekö?

414
00:22:57,210 --> 00:23:00,679
Kaikki on
muuttunut nyt.

415
00:23:00,714 --> 00:23:03,682
Hän ei koskaan
olla sama.

416
00:23:03,717 --> 00:23:06,685
Mitä teemme,
William?

417
00:23:12,190 --> 00:23:15,193
William,
et tekisi.

418
00:23:15,228 --> 00:23:18,697
Ei, en voinut tehdä
mitään sellaista.

419
00:23:18,732 --> 00:23:23,702
En voinut sietää ei
häntä enää täällä.

420
00:23:23,737 --> 00:23:26,705
En vain voinut
kestä sitä.

421
00:23:28,707 --> 00:23:32,210
Jana, jana, jana...

422
00:23:49,528 --> 00:23:53,532
vain vähän
vasemmalle, nelda.

423
00:23:53,567 --> 00:23:55,033
Ei aivan niin vaikeaa.

424
00:23:56,535 --> 00:24:01,039
Tietenkin, mrs. Loren,
tietysti.

425
00:24:01,074 --> 00:24:04,042
Pitäisikö sinun olla väsynyt

426
00:24:04,077 --> 00:24:06,545
kilpailun ankaruuden vuoksi
erittäin kilpaillussa maailmassa,

427
00:24:07,045 --> 00:24:09,548
jos olet järkyttynyt
täytyy jakaa olemassaolosi

428
00:24:10,048 --> 00:24:12,551
äänien ja neuroosien kanssa
1900-luvulta,

429
00:24:12,586 --> 00:24:14,052
jos kaipaat tyyneyttä

430
00:24:14,087 --> 00:24:16,555
mutta haluan sen kokopäiväisesti ja
ilman lankoja,

431
00:24:17,055 --> 00:24:19,057
hanki itsellesi työhuone
kellarissa,

432
00:24:19,092 --> 00:24:22,060
ja laita sitten muistiinpano
dr. Ja rouva William Loren.

433
00:24:22,095 --> 00:24:23,562
He ovat lapseton pariskunta

434
00:24:23,597 --> 00:24:25,564
jotka ovat lohduttaneet
elämäntyö,

435
00:24:25,599 --> 00:24:28,567
ja ehkä niitä on muutama
tee-se-itse -lehtisiä

436
00:24:28,602 --> 00:24:30,569
edelleen saatavilla
hämärän vyöhykkeellä.

437
00:24:32,270 --> 00:24:34,773
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

438
00:24:34,808 --> 00:24:37,275
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

439
00:24:37,310 --> 00:24:39,277
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

440
00:24:40,579 --> 00:24:42,581
Ja nyt, mr. Serling.

441
00:24:42,616 --> 00:24:45,083
Viehättävä
ja melko vaikuttava huone

442
00:24:45,584 --> 00:24:47,085
asunut
mieheltä nimeltä templeton.

443
00:24:47,120 --> 00:24:49,087
Ja kuten useimmat huoneet,
vihjailevaa, todella,

444
00:24:49,122 --> 00:24:51,089
vain osasta ihmistä -
ulkopuolinen osa.

445
00:24:51,124 --> 00:24:53,592
Tarinamme ensi viikolla
lähtee täältä.

446
00:24:53,627 --> 00:24:55,627
Herra Brian Aherne lainaa meille
hänen huomattavia kykyjään

447
00:24:55,662 --> 00:24:58,129
käsikirjoituksessa e. Jack Neuman

448
00:24:58,164 --> 00:25:00,131
soitti
"ongelmia templetonin kanssa."

449
00:25:00,166 --> 00:25:02,150
Sitä voi parhaiten kuvailla
niin koskettava, provosoiva,

450
00:25:02,185 --> 00:25:05,654
ja erittäin käänteentekevä matka
hämärän vyöhykkeelle.

451
00:25:07,055 --> 00:25:10,859
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

452
00:25:43,892 --> 00:25:46,394
ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

453
00:25:46,895 --> 00:25:48,897
uusi komediasarja
siskoni eileen

454
00:25:49,397 --> 00:25:52,400
keskiviikko yö
monilla samoilla asemilla.

455
00:25:53,400 --> 00:26:03,400
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org